08日 3月 2012

-007.ANTOINE

アントワーヌ９歳
スポーツ神経抜群の硬派な小学４年生。
でも照れ屋さんで、笑うと顔がちょっと赤くなる。

★Quel est ton plat préféré ?　好きな食べ物は何ですか？
Pâtes à la carbonara.
カルボナーラパスタ。

★As-tu des frères et soeurs ?　兄弟がいますか？
Un frère de 14 ans et une soeur de 21 ans.
14歳のお兄さんと21歳のお姉さん。

★Quel est le mot que tu aimes bien ?　好きな単語は？
« Anticonstitutionnellement ».
「憲法に違反する」という意味のフランス語で一番長い単語。

★Quelle est la matière que tu aimes bien ?　好きな科目？
Le sport.
スポーツ。

★Quelle est ta journée idéale ?　理想の一日とは何ですか。

Tennis, piscine, poney et ski.
テニス、プールで泳ぐ、ポニーに乗る、スキー。

★As-tu une personne que tu admires ? Pourquoi ?　尊敬している人がいますか？なぜ？
Usain Bolt. Il court hypervite.
ウサイン・ボルト。走るのが超速いから。

★Si on te réalisait un voeu... lequel serait-il ?　ひとつの願いが叶うとしたら、何を選ぶ？
Avoir un animal de compagnie.
ペットを飼えること。

★Que voudrais-tu devenir plus tard ?　将来何になりたいですか。
Je ne sais pas du tout.
全然わからない。

★Quel est ton jouet ou jeu préféré du moment ?　今、どんなおもちゃが好き。
La Wii.
ウィイ。

★Quel genre de musique aimes-tu ?　どんな音楽が好き。
Sexion d'assaut. La musique hip-hop.
セクション・ダソ。ヒップホップミュージック。

★Quel genre d’émission télévisée aimes-tu ?　どんなテレビが好き。
Le dessins animé de « One Piece ».　
アニメ「ワンピース」。

column by 柿崎ライヤール深里 / Misato Raillard Kakizaki
翻訳家
「今日も元気に頑張るぞ。」がモットーのパリ在住の２男児の母

Top>Column>Dis-moi!>

カテゴリ： misato

コメントをお書きください

コメント: 1

#1
Linnea Udell (日曜日, 22 1月 2017 00:52)

My brother recommended I might like this blog. He was once entirely right. This post actually made my day. You can not imagine just how so much time I had spent for this info! Thanks!